Je ne peux rien dire de plus :
En position ON c'est le trou circulaire qui est ouvert et en position Réserve c'est la demi-lune.
C'est logique d'ailleurs puisque la seule façon d'alimenter le trou circulaire c'est de passer par le haut du tube blanc.
Si le niveau est trop bas, ça ne passe plus
A mon humble avis, à un moment donné de tes investigations tu as du remonter le bouton de commande noir à l'envers (+1 demi-tour malgré l'espèce d'embryon de détrompeur), je ne vois pas d'autre explication si tout le reste est vraiment OK.
Du coup, en mettant sa flèche sur ON tu passais en réalité en position Réserve.
La seule différence visible par rapport au bon positionnement du bouton sur le carré du robinet, c'est en position OFF, la flèche vise l'avant de la moto et non pas l'arrière comme elle le devrait.
...
Sinon ben ... je donne ma langue au chat
Peut-être que Marco a raison et qu'il y a un pb à l'intérieur du robinet, derrière les rivets
PS : Je confirme que la membrane n'a rien à voir avec le fait que la réserve se vide ou pas en position ON.
D'ailleurs, sur ma 89 il n'y a plus de membrane depuis longtemps et la réserve fonctionne parfaitement.
C'est juste qu'il ne faut pas que j'oublie de fermer l'essence à l'arrêt.