Page 1 sur 1
hilfe!!!
Posté : 16 mars 2009, 12:09
par stefter
bon je crois que c'est de l'allemand et celui qui le parle bien pourrais m'aider !
j'ai une piece a acheter sur ebay .de et j'ai besion d'aide pour echanger avec le gars !
si quelqu'un peut m'aidé ça me faciliterais la tache...
merci d'avance
Re: hilfe!!!
Posté : 16 mars 2009, 12:30
par jfd
stefter a écrit :bon je crois que c'est de l'allemand et celui qui le parle bien pourrais m'aider !
j'ai une piece a acheter sur ebay .de et j'ai besion d'aide pour echanger avec le gars !
si quelqu'un peut m'aidé ça me faciliterais la tache...
merci d'avance
salut
eine Adresse für Dich
http://free-translation.imtranslator.ne ... &ldr=de/fr
Re: hilfe!!!
Posté : 16 mars 2009, 21:49
par Qalisar
pour ce lien JFD
je l'ai mis direct en favori avec les trucs "la-baie"
c'est vrai qu'ils sont chiants ces allemands à ne pas parler français
Re: hilfe!!!
Posté : 17 mars 2009, 10:08
par stefter
ouais j'ai deja essayé ce genre de truc!
mais le gars en face comprends rien et te repond :
-"ja" ,qu'il faut traduire en cheval
"ya"
pour comprendre
donc pour une pieces technique de surcoit j'ai besoin germanophobe
Re: hilfe!!!
Posté : 17 mars 2009, 10:09
par stefter
stefter a écrit :ouais j'ai deja essayé ce genre de truc!
mais le gars en face comprends rien et te repond :
-"ja" ,qu'il faut traduire en cheval
"ya"
pour comprendre
donc pour une pieces technique de surcoit j'ai besoin d'un germanophobe
Re: hilfe!!!
Posté : 18 mars 2009, 00:48
par Marc Morin
Bonsoir,
Oui, ça devrait pouvoir se faire, mon épouse est de langue Allemande
mais n'y connait rien en mécanique
Et moi, je parle très mal un Allemand basique ... mais pas de mots techniques
Dis ce dont tu as besoin de traduire, et je demande à madame ! Ou mieux, explique
ta demande et on appelle le gars en question.
mp pour voir tout ça
Re: hilfe!!!
Posté : 19 mars 2009, 22:14
par Marc Morin
Ta question est partie en Allemagne, j'attends la réponse et te tiens au courant.
Ma femme ne fait pas de mécanique, et pour traduire "bielle" elle a du sortir son dictionnaire
le comble pour une Suisse Allemande dont la langue maternnelle est celle de Goethe !
Re: hilfe!!!
Posté : 22 mars 2009, 22:15
par Marc Morin
Hello Stefter !
T'as bien reçu les tofs ?
Bonne semaine, Marc M.
Re: hilfe!!!
Posté : 22 mars 2009, 23:04
par TiTi
stefter a écrit :bon je crois que c'est de l'allemand et celui qui le parle bien pourrais m'aider !
j'ai une piece a acheter sur ebay .de et j'ai besion d'aide pour echanger avec le gars !
si quelqu'un peut m'aidé ça me faciliterais la tache...
merci d'avance
Si ce n'est pas trop tard... tu as essayé de contacter RVcoincoin ?
Re: hilfe!!!
Posté : 23 mars 2009, 11:59
par stefter
c'est tout bon marc!
j'ai tout reçu!
je contacte le gars pour l'achat de la piece:
merci!
Re: hilfe!!!
Posté : 23 mars 2009, 23:34
par Marc Morin
Bonsoir,
OK, message bien reçu, tant mieux ! Et bon achat, en espérant que la pièce convienne !
J'admire, les mécanos, car moi ...... mis à part conduire, bin..... j'y connais pas grand chose
