comment écrire "TRANSALP" en japonais ?

Ne convient pas pour les photos/vidéos persosImage Pour poster et admirer les photos / vidéos glanées ça et là sur les Transalps et Africas.
Répondre
Avatar du membre
RVcoincoin
bientôt béatifié
bientôt béatifié
Messages : 2259
Enregistré le : 25 sept. 2005, 12:31
Localisation : Salon de Provence (13) T@ 1997 / 125 dtr 1993 / 200 dtr 1989

comment écrire "TRANSALP" en japonais ?

Message par RVcoincoin »

Image

Avatar du membre
RVcoincoin
bientôt béatifié
bientôt béatifié
Messages : 2259
Enregistré le : 25 sept. 2005, 12:31
Localisation : Salon de Provence (13) T@ 1997 / 125 dtr 1993 / 200 dtr 1989

Message par RVcoincoin »

Et pour les autres langues c'est là :

http://www.transalp.de/technik/pd-techn ... berall.php

Avatar du membre
Methoxyflurane
use son clavier!
use son clavier!
Messages : 4782
Enregistré le : 13 févr. 2006, 00:51
Localisation : @T RD03 1988 et 183 kms !!

Message par Methoxyflurane »

Le problème avec ls différentes langues c'est que le nom passe dans toutes ... par exemple il y quelques années Mitsubishi a été obligé de changer le nom de son Pajero en Espagne car Pajero veut dire "branleur" en espagnol" :mrgreen:
Mais ne le prends pas mal Paj41, tu n'as pas un 4X4 de branleur :hehe
ImageImageImage

Avatar du membre
Flan
* L'aubergiste *
* L'aubergiste *
Messages : 46176
Enregistré le : 24 sept. 2005, 16:08
Localisation : Valenciennes. Mes motos: Suzuki DR 350, Transalp 88, Africa Twin 750 de 90 et une 1000 de 2016
Département : 59 Nord
Contact :

Message par Flan »

Arf j'imagine lorsque des Pajero traversent la frontière, comment les espagnols doivent se marrer! :lol:

Pour l'appellation commerciale je pense que le Transalp est universel, c'est juste la traduction qui évidemment varie. Il ont même prévu le klingon et l'elfique sur le site du lien :roll:
Excuse me but I have to explode....
Image

Répondre