[Lien] Fichier PDF listant des modifications sur Transalp [ADVrider]

Image Un site qui vaut le détour? Un forum convivial? Une liste de diffusion démente: Fais les partager!
Répondre
Avatar du membre
Guigz
Maître des clés
Maître des clés
Messages : 332
Enregistré le : 12 juin 2019, 15:43
Localisation : Haute Gironde - 600 Transalp de 1991

[Lien] Fichier PDF listant des modifications sur Transalp [ADVrider]

Message par Guigz »

Bonjour,

J'ai trouvé en fouinant sur internet ce PDF de 144 pages qui liste des modifications sur Transalp, c'est en anglais mais cela peut dépanner/donner des idées. :-D

https://transalpclub.nl/media/kunena/at ... 20Data.pdf

Bonne journée :wink:

[Edit de Flan: La version en français ici viewtopic.php?p=688239#p688239]

Avatar du membre
LeJoe
Grand Pignon
Grand Pignon
Messages : 267
Enregistré le : 24 janv. 2016, 15:19
Localisation : Vesoul (70) 600 T@ 97

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par LeJoe »

\o/
Très interressant :-D
Merci du partage

Avatar du membre
poulpito
trop bavard...
trop bavard...
Messages : 2466
Enregistré le : 23 mars 2007, 22:08
Localisation : Grenoble - MT01 & CX500

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par poulpito »

il a déjà été partagé quelques fois :)
c'est fait en majorité à partir du forum advrider ou y'a plein de trucs à suivre :love

Avatar du membre
Flan
* L'aubergiste *
* L'aubergiste *
Messages : 39494
Enregistré le : 24 sept. 2005, 16:08
Localisation : Valenciennes. Mes motos: Suzuki DR 350, Transalp 88, Africa Twin 750 de 90 et une 1000 de 2016
Contact :

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par Flan »

Super intéressant! Merci du partage :respect
Excuse me but I have to explode....

Avatar du membre
Rasta4435
Habitué...
Habitué...
Messages : 48
Enregistré le : 07 déc. 2017, 18:43
Localisation : Guérande,T@99

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par Rasta4435 »

Dommage que se soit en anglais 8-P

steph033
mérite un café!
mérite un café!
Messages : 58
Enregistré le : 11 mai 2020, 11:08
Localisation : Saint André de Cubzac

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par steph033 »

Rasta4435 a écrit :Dommage que se soit en anglais 8-P
J'ai commencé la traduction en français ; ça fait un peu français-québécois...
Je le mettrai à dispo dès que j'aurai terminé.
Transalp Pd10A 1999

Avatar du membre
Vieux møtard
Grand sachem
Grand sachem
Messages : 20809
Enregistré le : 10 août 2006, 13:17
Localisation : Villemoirieu (Isère) @t 2003 & 2019, T@ 1994, KLR 650 C de 2000 Pilote 54 ans

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par Vieux møtard »

Merci à toi :respect

Avatar du membre
Alambic
a pas de vie sociale
a pas de vie sociale
Messages : 3755
Enregistré le : 07 oct. 2012, 01:24
Localisation : 29 / 64 — T@ 1990 & @T 1993
Contact :

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par Alambic »

Plus de 400 pages, y'a du taf ! Merci à toi si tu trouves le courage d'aller au bout.
Je veux bien en traduire une partie pour aider, faut juste que tu me donnes 10-20 pages à traiter, histoire que je ne fasse pas doublon avec ton travail.
BadWolf : Vidéos tuto, tests matos, balades…
Image

Avatar du membre
TiTi
Grand sachem
Grand sachem
Messages : 32025
Enregistré le : 25 sept. 2005, 18:17
Localisation : Frontignan (34110) - @T96 etc.

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par TiTi »

Je teste une traduction en ligne...
La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort coronée
Quand la bise fut venue...

-----------------------------------------------------------------------------------
►►► Les stickers de la non-Grok20 sont dispo là : viewtopic.php?f=43&t=34015 ◄◄◄

Avatar du membre
TiTi
Grand sachem
Grand sachem
Messages : 32025
Enregistré le : 25 sept. 2005, 18:17
Localisation : Frontignan (34110) - @T96 etc.

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par TiTi »

Faudrait le couper en 2 pour rester en version gratuite... A voir plus tard !
La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort coronée
Quand la bise fut venue...

-----------------------------------------------------------------------------------
►►► Les stickers de la non-Grok20 sont dispo là : viewtopic.php?f=43&t=34015 ◄◄◄

steph033
mérite un café!
mérite un café!
Messages : 58
Enregistré le : 11 mai 2020, 11:08
Localisation : Saint André de Cubzac

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par steph033 »

J'ai fait une traduction avec Google traduction. Ça fait un français québécois....
Il faudrait que je l'envoie au modo pour avis et éventuellement validation.
Cdt.
Transalp Pd10A 1999

Avatar du membre
drakkarced
Rossi en trail
Rossi en trail
Messages : 772
Enregistré le : 28 janv. 2018, 17:51
Localisation : 44260 en bord de Louère - @T RD04

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par drakkarced »

Bon courage pour le modo, ça fait un sacré Taf...éventuellement poster la version traduite et garder la version U.S., ça permet de consulter rapidement le sujet qui nous intéresse et de se référer ensuite à la version U.S. pour être sur.
Amis de la mécanique, la vaseline...le seul truc qui permet de mettre n'importe quoi dans n'importe quoi...

steph033
mérite un café!
mérite un café!
Messages : 58
Enregistré le : 11 mai 2020, 11:08
Localisation : Saint André de Cubzac

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par steph033 »

Je m'occupe de ça ds les prochains jours et je vais mettre une photo de ma transalp (je l'ai enfin trouvé 😁)...
Transalp Pd10A 1999

Billou
mérite un café!
mérite un café!
Messages : 66
Enregistré le : 06 juin 2020, 08:17

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par Billou »

C'est génial, merci beaucoup!
Ne baisse jamais les bras, ça pourrait être 2 minutes avant de réussir!
Billou

Avatar du membre
Yarglll
Rossi en trail
Rossi en trail
Messages : 717
Enregistré le : 05 nov. 2013, 04:39
Localisation : Belgique - AT RD04 1991 + CRF1000 Adventure Sports 30th anniversary

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par Yarglll »

Je ne connaissais pas ce document, merci pour cette mine d'or!

steph033
mérite un café!
mérite un café!
Messages : 58
Enregistré le : 11 mai 2020, 11:08
Localisation : Saint André de Cubzac

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par steph033 »

J'espère que le lien fonctionne, le fichier fait 20 mo. Je rappel, j'ai utilisé google traduction, il se peux que certains mots ne soit pas tout a fait compréhensible.
Dans tout les cas n'hésitez pas à revenir vers moi si ca dysfonctionne.


https://drive.google.com/file/d/1IANqqU ... sp=sharing
Transalp Pd10A 1999

Avatar du membre
TiTi
Grand sachem
Grand sachem
Messages : 32025
Enregistré le : 25 sept. 2005, 18:17
Localisation : Frontignan (34110) - @T96 etc.

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par TiTi »

Ça passe ;)
La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort coronée
Quand la bise fut venue...

-----------------------------------------------------------------------------------
►►► Les stickers de la non-Grok20 sont dispo là : viewtopic.php?f=43&t=34015 ◄◄◄

All-might
Bonjour/bonsoir
Bonjour/bonsoir
Messages : 18
Enregistré le : 13 sept. 2020, 22:53
Localisation : 01

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par All-might »

Merci pour la traduction
Voyager est la seule chose qu'on achète qui nous rend plus riche...
\o/

steph033
mérite un café!
mérite un café!
Messages : 58
Enregistré le : 11 mai 2020, 11:08
Localisation : Saint André de Cubzac

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par steph033 »

De rien, ça m'a occupé un peu pendant le confinement 😁
Transalp Pd10A 1999

Avatar du membre
TiTi
Grand sachem
Grand sachem
Messages : 32025
Enregistré le : 25 sept. 2005, 18:17
Localisation : Frontignan (34110) - @T96 etc.

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par TiTi »

Va falloir t'en trouver d'autres à traduire alors :mrgreen:
La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort coronée
Quand la bise fut venue...

-----------------------------------------------------------------------------------
►►► Les stickers de la non-Grok20 sont dispo là : viewtopic.php?f=43&t=34015 ◄◄◄

Avatar du membre
Flan
* L'aubergiste *
* L'aubergiste *
Messages : 39494
Enregistré le : 24 sept. 2005, 16:08
Localisation : Valenciennes. Mes motos: Suzuki DR 350, Transalp 88, Africa Twin 750 de 90 et une 1000 de 2016
Contact :

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par Flan »

Encore merci pour ce travail ! :bravo J'ai relu vite fait le passage sur la boite à air (Dans les "A" page 14 et il y a un terme "glucide" qui revient à tort, je pense qu'il faudrait trouver de quoi il s'agit, ..." ?
Excuse me but I have to explode....

Avatar du membre
marcopolo
use son clavier!
use son clavier!
Messages : 4769
Enregistré le : 23 janv. 2009, 22:55
Localisation : FR 59 Frelinghien - RD07A 96 75000 kms - Mamie 93 130000 kms - DR 350 94 30 000 kms

Re: [Lien] PDF listant des modifications sur Transalp

Message par marcopolo »

Flan a écrit :
29 oct. 2020, 10:01
Encore merci pour ce travail ! :bravo J'ai relu vite fait le passage sur la boite à air (Dans les "A" page 14 et il y a un terme "glucide" qui revient à tort, je pense qu'il faudrait trouver de quoi il s'agit, ..." ?
Le terme en anglais est "carbs", donc il faut traduire par "carburateurs" tout simplement.

C'est sûr que la traduction automatique c'est pas top :[

Il faut avoir la version anglaise à côté pour comprendre.
Vivre ses rêves plutôt que rêver sa vie Nicolas Vanier
We shall never know all the good that a simple smile can do Mère Teresa

Avatar du membre
Rolibulle
Grand sachem
Grand sachem
Messages : 14853
Enregistré le : 15 mai 2008, 23:54
Localisation : 69 - T@99 Verte T@89 Bleue

Re: [Lien] Fichier PDF listant des modifications sur Transalp [ADVrider]

Message par Rolibulle »

Les américains utilisent "carbs" pour désigner les hydrates de carbone, pain, sucres etc ...
Ils parlent de régime "low carbs" pour les diabétiques.
D'où la traduction de Google ...
Remplir ce qui est vide et Vider ce qui est plein ... c'est toute la vie !

Avatar du membre
TiTi
Grand sachem
Grand sachem
Messages : 32025
Enregistré le : 25 sept. 2005, 18:17
Localisation : Frontignan (34110) - @T96 etc.

Re: [Lien] Fichier PDF listant des modifications sur Transalp [ADVrider]

Message par TiTi »

Faudrait un document en 2 colonnes français / anglais...
La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort coronée
Quand la bise fut venue...

-----------------------------------------------------------------------------------
►►► Les stickers de la non-Grok20 sont dispo là : viewtopic.php?f=43&t=34015 ◄◄◄

Avatar du membre
Flan
* L'aubergiste *
* L'aubergiste *
Messages : 39494
Enregistré le : 24 sept. 2005, 16:08
Localisation : Valenciennes. Mes motos: Suzuki DR 350, Transalp 88, Africa Twin 750 de 90 et une 1000 de 2016
Contact :

Re: [Lien] Fichier PDF listant des modifications sur Transalp [ADVrider]

Message par Flan »

TiTi a écrit :
29 oct. 2020, 15:11
Faudrait un document en 2 colonnes français / anglais...
T'abuses Titi :lol: Ca deviendrait illisible, à moins que tu veuilles t'en servir pour affiner la traduction et pas pour s'en servir dans l'absolu?
Peut être les deux sur un même document oui, mais l'un à la suite de l'autre, bonne idée.
Excuse me but I have to explode....

Avatar du membre
TiTi
Grand sachem
Grand sachem
Messages : 32025
Enregistré le : 25 sept. 2005, 18:17
Localisation : Frontignan (34110) - @T96 etc.

Re: [Lien] Fichier PDF listant des modifications sur Transalp [ADVrider]

Message par TiTi »

En // ça permet de se référer à l'anglais en cas de besoin.
La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort coronée
Quand la bise fut venue...

-----------------------------------------------------------------------------------
►►► Les stickers de la non-Grok20 sont dispo là : viewtopic.php?f=43&t=34015 ◄◄◄

Avatar du membre
dgero
trop bavard...
trop bavard...
Messages : 2530
Enregistré le : 31 juil. 2017, 20:30
Localisation : OISE (60) - T@92 - DN01

Re: [Lien] Fichier PDF listant des modifications sur Transalp [ADVrider]

Message par dgero »

Idéalement en // de la demande à TiTi, j'aimerais une 3ème colonne avec traduction en Picard OU, éventuellement en Chti pour se référer en cas de besoin :lol: :lol: :mrgreen:
Cdt Dgero :signe :fume

Avatar du membre
Flan
* L'aubergiste *
* L'aubergiste *
Messages : 39494
Enregistré le : 24 sept. 2005, 16:08
Localisation : Valenciennes. Mes motos: Suzuki DR 350, Transalp 88, Africa Twin 750 de 90 et une 1000 de 2016
Contact :

Re: [Lien] Fichier PDF listant des modifications sur Transalp [ADVrider]

Message par Flan »

TiTi a écrit :
29 oct. 2020, 18:04
En // ça permet de se référer à l'anglais en cas de besoin.
Ok, mais du coup le document va être à rallonge, alors que l'anglais servirait de plus en plus épisodiquement, donc il y aurait une colonne qui finirait par devenir inutile.
Il vaut mieux le renvoyer à la fin. Quite à conserver exactement la pagination pour s'y retrouver facilement (ça veut dire d’adapter la taille de police ou laisser une page blanche si besoin).
Excuse me but I have to explode....

Avatar du membre
marcopolo
use son clavier!
use son clavier!
Messages : 4769
Enregistré le : 23 janv. 2009, 22:55
Localisation : FR 59 Frelinghien - RD07A 96 75000 kms - Mamie 93 130000 kms - DR 350 94 30 000 kms

Re: [Lien] Fichier PDF listant des modifications sur Transalp [ADVrider]

Message par marcopolo »

Faudrait surtout remettre le tout en bon français, ou tout du moins supprimer les grosses coquilles. Mais c'est beaucoup de boulot.

Trouver un retraité volontaire :idea


:lol:



P.S. ça n'enlève rien au mérite pour le travail de traduction/mise en page déjà réalisé par steph033 thx
Vivre ses rêves plutôt que rêver sa vie Nicolas Vanier
We shall never know all the good that a simple smile can do Mère Teresa

Répondre